When I realise there is a spelling error in something I've typed on the internet I feel deep personal shame. About one level down from the shame a Second World War Japanese soldier feels when he's been captured.