Aha! You have to right-click on a YouTube video twice in MacOS Safari to get the floating-above-everything window option. It’s obtuse but now I know.

2018-06-29T11:10:31Z