Why is Apple so good at putting map labels in the wrong place?